編劇家葉紹德曾在電臺(tái)節(jié)目裏說(shuō)過(guò)，雛鳳鳴劇團(tuán)是拍攝了《帝女花》和《紫釵記》兩齣電影才走紅，所以我對(duì)這兩齣電影留下深刻印象。

今期先說(shuō)《帝女花》。1976 年，嘉禾電影公司邀請(qǐng)吳宇森執(zhí)導(dǎo)由雛鳳鳴劇團(tuán)演出的賀歲片《帝女花》，由白雪仙擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)，顧嘉煇擔(dān)任音樂(lè)指導(dǎo)，朱毅剛負(fù)責(zé)中樂(lè)。

在拍攝《帝女花》之前，吳宇森只獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)過(guò)3部影片，分別是《鐵漢柔情》（1975年）、《女子跆拳群英會(huì)》（1975年）、《少林門(mén)》（1976年），前兩齣已經(jīng)上畫(huà)的影片，都沒(méi)有取得商業(yè)上的成功，使部分人擔(dān)心他能否勝任執(zhí)導(dǎo)《帝女花》。

吳宇森曾憶述，為了確保他的導(dǎo)演地位，嘉禾電影公司創(chuàng)辦人之一何冠昌當(dāng)著他的面跟所有人說(shuō)，假如這部電影不是由吳宇森來(lái)導(dǎo)演，他就立即停拍，不管花了多少錢(qián)。老闆如此信任，吳宇森自然竭誠(chéng)賣(mài)力回報(bào)。《帝女花》要趕上賀歲檔，當(dāng)年是「時(shí)間緊、任務(wù)重」，吳宇森只能帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，不分日夜地趕工，一天工作20多個(gè)小時(shí)也是常事。影片原本是拍到長(zhǎng)平公主和駙馬周世顯殉情合葬便結(jié)束，但何冠昌臨時(shí)又讓吳宇森加一個(gè)開(kāi)心的結(jié)局，以示孝心；原來(lái)何冠昌的母親年事已高，很期待看到公主駙馬在天國(guó)載歌載舞、幸福永生。吳宇森當(dāng)然只能「奉旨」加班，滿足何母的願(yuàn)望。在1959年任白版的《帝女花》，結(jié)局也是「仙境團(tuán)圓」，不同的是，1959版只是一筆帶過(guò)，而1976版的則長(zhǎng)達(dá)1分多鐘。

同樣，為了滿足粵劇觀眾的期望，吳宇森改編時(shí)補(bǔ)回了《上表》一折，令雛鳳版比仙鳳鳴任白版更接近舞臺(tái)原著，並透過(guò)不同的鏡頭調(diào)度，大量保留伶人的唱做身段。另一方面，為表現(xiàn)自己的電影風(fēng)格，吳宇森以人物表情反應(yīng)的特寫(xiě)鏡頭增加電影感，在《香劫》一折，更充分表現(xiàn)動(dòng)作片導(dǎo)演的風(fēng)格，插入闖王攻城兵慌馬亂的場(chǎng)面，由吳宇森寫(xiě)好分鏡，交給丁善璽在臺(tái)灣拍攝。廣闊的金鑾殿火舌處處，把「鳳閣龍樓成火海」活現(xiàn)銀幕。

《帝女花》可算是吳宇森的揚(yáng)眉吐氣之作。該片在商業(yè)上取得了巨大的成功，當(dāng)年在香港大賣(mài)300多萬(wàn)元，位列年度票房榜第4位；而領(lǐng)銜主演的粵劇新秀龍劍笙、梅雪詩(shī)的眾多擁躉，也多年來(lái)一直追隨偶像、忠心不二。 ●文︰葉世雄