本期所選兩則對(duì)聯(lián)均為即景之作，兩者各具特色，其一語帶雙關(guān)，另一聲調(diào)奇特，讀來同樣妙趣橫生。

眼前一簇園林，誰家莊子？

壁上兩行文字，那個(gè)漢書？

據(jù)說這副對(duì)聯(lián)是唐寅和陳道復(fù)一起出遊時(shí)的玩意之作。有一天，兩人走到莊院附近的園林，唐寅便出了上聯(lián)，請(qǐng)陳道復(fù)對(duì)下聯(lián)。

上聯(lián)前半句寫當(dāng)下看到一個(gè)花團(tuán)錦簇的園林，是眼前景；後半句屬設(shè)問，提出「到底是哪一戶人家的莊院」的疑問，而「莊子」一詞則語帶雙關(guān)，既指眼前所見莊園，又暗指戰(zhàn)國(guó)時(shí)思想家莊周的著作《莊子》。

陳道復(fù)沉吟半天仍對(duì)不上，及至進(jìn)入一家酒館，看到牆上寫有「杜康傳技」「太白遺風(fēng)」兩句後才靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)出精妙的下聯(lián)。它跟上聯(lián)一樣，以相同的手法寫作，前半句即景，寫牆壁上刻著兩行文字；後半句設(shè)問，以「究竟是哪個(gè)人所書寫的呢」收結(jié)，而「漢書」既表示「漢子書寫」，亦一語雙關(guān)，暗扣東漢班固所撰《漢書》。

從字面的意思看，上聯(lián)的「莊子」是名詞，下聯(lián)的「書」字則為動(dòng)詞，以「漢書」對(duì)「莊子」，似乎有欠工整；然而若以《漢書》對(duì)《莊子》來看，則兩者不但詞性相對(duì)，而且類屬相同，可謂對(duì)得十分巧妙。

屋北鹿獨(dú)宿

溪西雞齊啼

此聯(lián)的意思是房子北面有一鹿單獨(dú)棲宿，溪流西岸有群雞齊聲啼叫。上、下兩聯(lián)均寫動(dòng)物的情態(tài)，而且都先點(diǎn)出其所在位置；所用文字詞性和聲調(diào)皆相應(yīng)相對(duì)。

據(jù)馮夢(mèng)龍《古今譚概·談資部》所載，此聯(lián)為府吏徐晞隨郡守同行時(shí)所對(duì)。當(dāng)時(shí)郡守見到一鹿伏臥地上，獨(dú)自在屋邊棲宿，於是就此提出上聯(lián)；想不到徐晞旋即就眼前之景對(duì)出下聯(lián)，而且對(duì)仗工整，聲調(diào)諧協(xié)?？な匾蚨鴮?duì)他另眼相看，禮遇有加。

一般來說，一個(gè)句子應(yīng)包含不同聲調(diào)的文字，這樣讀起來才鏗鏘、自然。不過，此聯(lián)別出心裁，上聯(lián)刻意安排整個(gè)句子全用入聲字，下聯(lián)則全用平聲字，結(jié)果不但沒有產(chǎn)生違和感，而且營(yíng)造出獨(dú)特而有趣的聲效，屬「全入全平妙對(duì)」。

上聯(lián)全用入聲，讀來短促，正好配合鹿兒活潑跳脫的本性；而下聯(lián)則全用平聲，讀來平遠(yuǎn)，亦切合雄雞高啼，聲宏傳遠(yuǎn)的景象，實(shí)在妙絕！

●本文內(nèi)容由教育局課程發(fā)展處中國(guó)語文教育組提供

介紹：本專欄將陸續(xù)刊登古今名聯(lián)，介紹其內(nèi)容及由來，分析其格式與作法，讓讀者認(rèn)識(shí)對(duì)聯(lián)的體式，並感受所選作品的情味和趣味，體味中華文化藝術(shù)的優(yōu)秀面。