連盈慧

本屆諾貝爾文學(xué)獎得主韓國女作家韓江，她的家庭環(huán)境令人最感興趣，從來出在書香世代的作家，通常不外只有少數(shù)喜愛文學(xué)的長輩，沒有像韓江那樣，一家人包括父親，連所有的兄弟甚至外親（丈夫更不待言）都一致喜愛文學(xué)，而且清一色都是小說家，其中還出了個文學(xué)評論家，像她這樣家庭背景陣容雄厚的作家，古今中外真的想不起還有哪一個。　

從未看過韓國小說，由於沒研究過韓文，也沒認(rèn)真從圖書舘裏找尋韓國小說的中文翻譯，韓國小說家的名字，就算聽過也忘記了，上網(wǎng)查看，才知道原來韓江的作品多年前已有過英譯本，只是不曾見人提及，如今一登龍門，自得獎後短短6天之內(nèi)，作品已賣出103萬本，韓江走勢如此凌厲，大概連她慨嘆過7年心血寫成而滯銷的《永不告別》也翻身了。小說愛好者深信不久中文譯本也快面世，好奇之下，筆者毫不例外，如有了這中譯本，自然也打算能夠第一時間買來一讀。

可是翻查日前傳媒談到韓江《素食者》內(nèi)容片段，倒抽了一口冷氣，熱情不自覺減了一半，雖然相信《素食者》題材奇特，作者文筆也肯定流利，有它吸引人閱讀的優(yōu)點，可是對不起，總有點令人察覺到片段中的元素，還是離不了韓劇中慣常出現(xiàn)父權(quán)/暴力/歧視女性的樣板，這種情節(jié)的韓劇，實在看得太多太多了，儘管作者沒有刻意借激情而譁眾取寵，小說中反映的現(xiàn)實，大概只有西方讀者感到新鮮，未知韓劇迷從文字中得不到追星的快感，對小說會有怎樣的評價。

不過倒欣賞作者事後抗拒接受團(tuán)體為她籌備歡迎會的談話，說今日世界那麼亂，戰(zhàn)爭死了那麼多人，地球悲慘氣氛籠罩之下，得獎的是小事，有什麼值得慶祝？如果說的是真心話，倒也不失是個虔誠的素食者，還是值得我們?yōu)樗臃帧?/p>